Giàu giúp của, khó giúp công

Direct English translation

The rich help with possessions, the poor help with labor.

Equivalent English version

Every little helps

Giải thích tiếng Việt

Người có điều kiện thì giúp bằng tiền của, vật chất; người không có của cải thì giúp bằng công sức. Câu này đề cao tinh thần tương trợ, ai có gì góp nấy.

English explanation

Those who have means can help with money or material goods, while those without wealth can help through effort and work. It emphasizes mutual support, with each person contributing what they can.